テト直前、消費動向が急速に活発化

2026年のテト（旧正月）まで残り10日余りとなり、ベトナム各地で消費が急速に活発化している。市場からスーパーマーケット、小売から卸売まで、買い物客でにぎわい、商品供給と購買需要はいずれも時間を追うごとに増加している。

休憩時間を利用した「隙間買い」も増加

今年の旧暦12月は29日までと短く、例年よりテトの到来が早く感じられるという声も多い。企業ではこの時期、給与やテト賞与の支給が本格化し、消費意欲をさらに押し上げている。

ホーチミン市ベンタイン地区在住の会社員グエン・ミン・アインさんは、週初めに賞与を受け取った後、昼休みを利用して同僚とテト用品を買いに行ったという。
「週末は家族でまとめて買い物をする予定なので、平日は昼休みに日用品を少しずつ購入している。今年は会社の業績も安定しており、個人所得税の調整で手取り賞与が数百万ドン増えたため、例年より余裕を持ってテトの準備ができる」と語る。

スーパーでは会計待ち30分のケースも

直近数週間の市場調査によると、平日・週末を問わず飲食店や商業施設は常に混雑しており、購買力は大幅に上昇している。
一部のスーパーマーケットでは、会計待ちに20～30分を要することもある。

ホーチミン市スアンホア街区のリー・タイン・ニョン氏は、「週末かつ年末で人が非常に多く、衣料品や米、砂糖、食用油、菓子類、清涼飲料水を買うだけで半日かかった。今週末は贈答品、来週は肉や魚、野菜、果物、花木類を購入する予定だ」と話す。

必需品は「価格固定」「事前予約」で安定供給

清涼飲料水、菓子類、肉類、卵、果物といった必需品は、テト直前に需要が急増する傾向にある。多くのスーパーマーケットでは「価格固定」や「事前予約」制度を導入し、価格の安定と品質確保を図っている。

生活必需品を供給するV.Food（ヴィン・タイン・ダット）社のチュオン・チー・ティエン社長は、「当初は前年並みの供給量を想定していたが、市場の回復を受け、テト向け商品を10％増量した。全商品で10～15％の値引きキャンペーンを実施している」と述べた。
卵は生鮮品であり、需要は旧暦12月20日以降に急増すると見込まれており、「現状の推移から、テト向け在庫は完売できると期待している」としている。

食肉加工大手VISSAN、価格安定を約束

VISSANのレ・ミン・トゥアン社長によると、北部では生体豚価格が上昇している一方、南部は安定している。多くの養豚業者がテト向け出荷を準備しており、供給は潤沢だという。

同社は、生体豚価格が想定以上に上昇している中でも、テト前後2か月間は販売価格を据え置く方針を表明。生鮮品に加え、品質基準を満たした加工食品の生産も強化している。さらに、移動販売車や割引キャンペーンを通じ、労働者層への支援も行っている。

卸売市場への入荷量が大幅増

テトを前に、卸売市場でも取引が活況を呈している。トゥードゥック農産物卸売市場のグエン・バン・フアイ総支配人は、長年にわたる生産者との連携により、供給量は安定していると説明する。

国内産品が全体の約75％を占める一方、米国、オーストラリア、チリ、タイ、インド、ニュージーランド、カナダ、中国などからの輸入果物も供給されている。
テト直前（腊月24～27日）には需要が最高潮に達し、1日当たり野菜1,800～2,700トン、果物1,500～2,000トン、花卉100～330トンが入荷する見込みである。

水産物は最大80％増、価格は安定

ホックモン卸売市場では、冷蔵倉庫や冷凍コンテナに約3,000トンを事前備蓄している。テト期には農産物の入荷量が1日2,700～3,300トンと、通常比30～50％増加する見通しだ。生体豚の入荷量はピーク時で約700トン／日に達する。

ビンディエン卸売市場のグエン・ダン・フー副支配人によると、水産物を中心に需要は通常比40～80％増加し、取扱量は1日2,800～3,500トンに上る。供給が潤沢で管理も行き届いているため、現時点では農産物・食品価格に大きな変動は見られないとしている。

投稿 テト直前で消費急拡大、卸売市場と小売が一斉に活況 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

内務省、財務省、教育訓練省、労働組合は、国民が旅行や買い物の時間を確保できるように来年の旧正月（テト）休みを9連休とすることに同意した。

労働・傷病兵・社会省は2025年のテト休暇を9日間とする方針について、各省庁など16の機関にヒアリングを実施した。このうち内務省、財務省、教育訓練省、ベトナム労働総同盟は、労働者が家族と過ごし、遊びに出かけたり、帰省したり、旅行に出かけて買い物をする時間を確保するためにテト休暇を長期間とすることに賛同した。

この案が首相によって承認されると2025年のテト休みは旧暦の12月26日から1月5日まで、つまり2025年1月25日（土）から2月2日（日）までの9連休となる。

国慶節などの2025年の他の祝日について、労働・傷病兵・社会省は9月2日の前日または翌日を休みとする2つの案を提案している。多くの省庁は、9月2日の前日を休みとして8月30日から9月2日までの4連休とする案を支持している。

4月30日と5月1日の連休について労働・傷病兵・社会省は2025年5月2日（金）を4月26日（土）の休日と入れ替えて5連休とする案を提案している。この案も多くの省庁から支持されており、承認されれば、4月30日（水）から5月4日（日）までが休みとなる。

その他の祝日に関しては、労働法の規定に基づき2025年1月1日（水）とフン王命日（旧暦3月10日）の4月7日（月）がある。

現行の労働法では毎年状況に応じて首相がテトと国慶節の休日を具体的に規定するとされている。祝日が週休日と重なった場合は、振替の原則が適用され、長期休暇になりやすい。

ベトナムの正式な祝日は、新暦の1月1日、テトの5日間、フン王命日、4月30日の解放記念日と5月1日のメーデー、国慶節の2日間で合計11日となっている。

2021年から国慶節に前後して1日の祝日が設けられることになり、政府はその年の状況に応じて前後の9月1日または9月3日を祝日とすることが出来る。ベトナムで働く外国人には、自国の正月と独立記念日に1日ずつの休暇をとる権利が与えられている。

出典：2024/10/01 VNEXPRESS提供
上記記事を許可を得て翻訳・編集して掲載

投稿 【法律】2025年の旧正月（テト）は9連休か？ は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ファン・アンさんは、もうすぐやって来るテト休暇に全ての意識と時間を吸い取られ、この2週間ほど会社に行っているにもかかわらず仕事が手につかない。

ホーチミン市タンフー区で働くハティン省出身の会社員であるファン・アンさん（25歳）は、会社で過ごす8時間はオンラインで注文した品物を受け取ったり、アオザイの記念撮影の計画を立てたり忘年会に着ていく服を選んだり、航空チケットを調べたりする時間になっていると話す。仕事は溜まっているがアンさんは帰宅してから仕事を片付けるつもりだ。

「同郷の友人、同級生、親しい同僚達との忘年会で1週間の殆どが埋まってます。家に帰ると深夜になっており、寝てしまいました」とアンさんは話す。このような状況では仕事は溜まる一方だ。

同じようなことはハノイ市ハードン区に住むミン・フエンさん（38歳）にも言える。テトの数週間前、フエンさんは夫が出張中の間、2人の子供の面倒を見て、テトのお供え物を準備し、親戚や政府関係者への贈り物を買いに行かなければならなかった。

フエンさんは、仕事時間を使ってテト用のお菓子を注文した。お昼になるとフエンさんはテトのギフトを何十個も購入し、家族のために新しい服を注文した。夜遅くに子供たちが寝てから、フエンさんは春巻きを巻いたり、ハムの下拵えをしてテトの5日間の食事を準備する。週末になれば、夫と二人で上司や親せきの家を回ってテトのあいさつをする。

二人の子供の母親であるフエンさんは、テトまでの日々を会社の仕事が多忙な中での疲労困憊のマラソンレースに例える。

フエンさんの夫であるクオック・ハーさん（40歳）も年末の顧客への挨拶回りで疲れ果て、仕事が手につかない状態だ。1日に3軒回ることもざらにあり、妻のためにテトの買い物にも行かなければならない。

ベトナム文化発展協会のドー・ミン・クーン副部長はファン・アンさんやミン・フエン夫妻は、休日が近づくと興奮して落ち着かなくなるというホリデイ・クリック・オフ症候群に陥っていると指摘する。

ベトナムではこの症候群に関する研究結果は存在しないが、この症候群自体は世界的に広がっている。アメリカのPeakonがアメリカ、イギリス、ドイツの企業で働く会社員1万200人を対象に管理者と従業員の交流に関する調査を実施した結果、半数以上の従業員が大型連休の何日も前から仕事が手に着かない状態になっていることが分かった。注目すべき点は、若い世代、特にZ世代の方が年配の従業員よりも早く休暇モードに入る傾向にあることだ。

クーン副部長は、ベトナム人が大切な休暇に備えて全てを大切にしようとするために、テト前に無気力になるのは、今に始まったことではないと指摘する。テトが近づくと従業員は仕事を新年に持ち越さないようにテト前に終わらせようとする傾向がある。

その一方で、ベトナム人は、テトが近づくと常に新しい家財道具や衣服を購入したいと考えている。また、日頃の感謝の気持ちを込めて、親戚、教師、上司にきちんとしたテトの贈り物をしたいと考える人も多い。友人や同僚、取引先との忘年会もおこなう必要がある。挙句の果てにはオンラインでの購入はまだ問題が多いため、テトの帰省に向けて列車、バス、飛行機のチケット争奪戦にも参戦しなければならない。

「同時に3~4つのタスクを処理しなければならなくなると、多くの労働者は心理的疲労を感じ、仕事に集中できなくなります」とクーン副部長は話す。

クーン副部長はさらに、ホリデイ・クリック・オフ症候群に陥りやすいのは、時間の管理経験に乏しい若者世代だと指摘する。次いで仕事と社会や家族とのバランスをとらなければならない40代以上もこの症候群に陥りやすいとされている。

ホーチミン市のヴァンラン大学PR-コミュニケーション学部のレ・アイン・トゥー講師は、これに加えて長期にわたる過度なストレスによる感情的、精神的、肉体的な疲労によって燃え尽き症候群に陥っている労働者もホリデイ・クリック・オフ症候群に陥りやすいと指摘する。

トゥー講師によれば、経済的に困難な状況において失業率が増加してくると、これまでと同等の収入を維持するために、労働者は、通常より2~3倍高い生産性を求められる。そのため、労働者は心理的に疲れ果て、テト休みを指折り数えて待つようになる。

ハノイ市コーザイ区に住むタイン・トゥーさん（28歳）も同じような状況にある。IT分野で働くトゥーさんは、解雇されないようにするため、2023年初頭に解雇された同僚の分まで含めた仕事を引き受けざるを得なくなった。トゥーさんは、1500万VNDの月収を維持するために、仕事の後も内装家具販売サイトの管理作業をしなければならない。

毎日必死に働いて1日の睡眠時間は4~5時間しかないので、トゥーさんは上司や顧客の要求から離れて、ゆっくりと休める休暇をひたすら待ち望んでいる。

レ・アン・トゥー講師は、ホリデイ・クリック・オフ症候群は特殊な心理状態ではないとしながらも、長期間放置しておくと労働者の仕事と健康に直接的な悪影響が出てくる可能性があると警告する。

ホリデイクリックオフ症候群の一般的な症状は、休暇が近づくにつれ仕事が終わらないことへの焦りから精神的に追い込まれ、落ち着きがなくなるというものだ。このような状況に陥ると積極的に仕事に取り組めず同僚に後れを取りがちで、仕事の進捗や品質が低下し、上司からの信頼を失い、昇進にも響く。

ファン・アンさんの場合も、テトのために常に買い物に行き、忘年会には全て参加しようとするために、常に準備に追われて、何をやるのもぶっつけ本番状態になっている。アンさんは、上司からの指示や顧客からの注文に対応するため、夜中の1時、2時から仕事を始めることがよくある。このような状況が長期間続いたために、アンさんは常に疲労感を感じるようになってしまった。

テトの準備に追われていたため、ミン・フエンさんは仕事に支障が出ておりグループ全体の仕事の進捗に影響を与えているとして、上司から頻繁に叱責された。家族のためのテトの準備に追われていることもあり、フインさんは、イライラして夫や子供たちに当たり散らすようになってしまった。

従業員の士気とパフォーマンスを向上させるため、ドー・ミン・クーン副部長は、企業は短い時間でも従業員と話し合う時間を設け、客観的に時間を管理し、調整する方法を共有するようにアドバイスする。

年末最後の月には、従業員が年末の努力を認められたと感じられるように現金や品物による報酬を用意した方が良い。さらに、企業はテトマーケット、スポーツ大会、忘年会などを開催し、活気に満ちた雰囲気を作り出し、従業員が個別に集まるよりもコストパフォーマンスの高い全員参加の機会を提供したほうがよい。また、企業経営者は、部下がやる気を出せるように率先して仕事に取り組む必要がある。

「結局のところ、ベトナム人にとってテトは家族全員が集まり団結する機会であり、特別な思いを持っているため、仕事に集中できなくなるのは当然のことなんです。しかし、労働者と企業は、お互いの調和をはかり、労働者の健康状態や仕事に悪影響を与えるようなネガティブな感情を避けるようにすべきでしょう」とクーン副部長は話す。

出典：31/01/2024 VNEXPRESS提供
上記記事を許可を得て翻訳・編集して掲載

投稿 ベトナム人はテトが近づくと仕事が手につかない は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ベトナム観光局のレポートによればテト休暇期間中の観光客数は前年から50%近く増加したが、観光収入は30%減少した。この原因としては、旅行トレンドの変化、買い控え、統計手法の問題などが考えられる。

ベトナム観光局のレポートによれば、今年のテト休暇期間（1月20日から26日）の国内旅行者数は約900万人で昨年から47.5%増加した。しかし、このうち宿泊を伴う旅行者は200万人にすぎず、37.5％減少し、宿泊施設の平均稼働率は45%に留まった。観光収入も17兆5000億VNDで、前年から約30%減少した。

旅行業界の専門家であるVietcircle社のファン・ディン・フエ社長は、2022年末から2023年初めにかけて観光客数は増加の傾向を見せていたが、ツアー旅行客や長期宿泊客は減少し、観光収入と宿泊施設の稼働率が低下したと分析する。観光局のレポートもこの分析を裏付けている。

「明らかに個人旅行の割合が増加しており、旅行者の支出額を算出することが困難になってきています。」とフエ社長は話す。フエ社長によれば、国内旅行では近場が好まれ、2泊以上は滞在せず、自然と触れ合える郊外の観光地が人気になっている。

フエ社長は、一つの例としてニンビン省への旅行を挙げる。今回のテトのニンビン省への旅行者数は、昨年と比べて25倍も増加したが、殆どの観光客はハノイから車で1時間程度のバイディン寺院などを訪問する日帰り客だった。ホーチミン市から近いダラットやブンタウも似た傾向がみられた。一方でメコンデルタ地域の各省の場合、観光地が農業、農村、寺院などに関連していることもあって、旅行者が増加した。

また、景気が完全に回復していないことによる買い控えの兆候も明らかにみられる。新型コロナへの警戒感は依然として残っており、あらゆる分野で購買力は以前の状態までは回復していない。

Exotic Vietnam社のチューン・ホアン・フーン社長は、新型コロナの感染拡大以降、旅行需要は非常に大きいものの、観光客の財布のひもが固くなっていると指摘する。「米を量って塩漬けをつまむ（状況に応じてバランスをとるの意）」ということわざを引用してフーン社長は、本当に財力のある旅行客は殆どが海外旅行を選択していると説明した。これは、多くの大手旅行会社の旅行ツアーのうち、海外旅行ツアーの登録者数が70%以上を占めていることからも明らかだ。

一方でフエ社長は、現在ベトナムには国内旅行者数に関する共通の統計基準がまだ存在しない点も問題だと指摘する。多くの地方自治体が、どんぶり勘定の数字を挙げてくるため、統計の精度は高くない。

ホーチミン市観光局旅行管理室の元副室長であるグエン・ドゥック・チー氏もこの意見に同意し、統計のデータ見れば明らかだと指摘する。今回の統計では、テト期間中の国内旅行者のうち宿泊施設の利用者は5分の1しかおらず明らかにおかしな数字になっている。

「実際には旅行社の宿泊割合がそんなに低いことはありえません。恐らく、900万人の国内旅行者数の中には帰省する労働者などが含まれてしまっているのでしょう。グエンフエ通りの新年の花飾りを見に来た述べ100万人以上も旅行者数に足し合わせたりすれば、統計の数字がおかしくなるのです。」とチー氏は指摘する。

チー氏は、通常宿泊を伴う旅行が全体の50~60%だと類推するなら、宿泊者数約200万人から国内旅行者の数は400万人程度だと推測されると説明する。もし観光局の統計のとおりだとすれば、9人が旅行に行ってそのうち2人しか宿泊しないということになり、残り7人は全て日帰り旅行かキャンプ旅行の旅行者だということになり現実的ではない。

旅行業界の市場調査とデータ分析を専門におこなうOutbox Consultingのダン・マン・フック氏は「ベトナム人旅行者の国内旅行需要は2022年と比べて減少傾向がみられており、今回の統計データは正確性に欠けると思われます。」と指摘する。

「旅行者数が増加しているのに観光収入や宿泊者数が減少しているのは、統計データが不正確なことが原因だと思います。」とフック氏は指摘し、多くの地方自治体の観光局がテト期間中の娯楽施設訪問者を旅行者数にカウントしているのではないかと話す。

「これは、ホーチミン市のような大都市に国内で最も多くの旅行者がいることの説明になります。なぜなら、動物園に遊びに行った人も旅行者にカウントされているのですから。このこと自体は間違いとは言い切れませんが、ベトナムの旅行業界を分析する際に誤った方向に導く可能性があります。長期的には、我々は統計手法を見直す必要があるでしょう。」とフック氏は提案する。

出典：02/02/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムでテト休暇の観光客数増も観光収入減のわけ は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ベトナム最大のイベントが「テト」（旧正月）の長期休暇。2023年1月のテトに向けてベトナムがどのように動いていくかを、大手ニュースメディアのTuoi Tre Onlineの記事から追った（以下の写真はTuoi Tre より）。ベトナムはテトで回ってる！

食品の生産は11月がピーク

　2023年のテト（旧暦の元旦）は1月22日（日）。毎年政府が認めるテト休暇は1月20日（金）～26日（木）の7連休となった。27日（金）を休めれば、次の土日を含めた10連休となる。祝日が少なく、土曜日出社が珍しくないベトナムで、これだけの長期休暇はテトだけだ。そのため早い時期から話題になる。

　「テトの航空運賃が加速し始める」（2022年10月30日）。3ヶ月前にもかかわらず、テト休暇の国内線と国際線の料金が高騰し始めた。ベトナムの航空各社は8月から航空券を販売しており、ベトナム航空によると予約した乗客数は2020年の同期比で23％の増加だ。

　また、多くの企業で11月から、テトに欠かせない食品の生産がピークに達している（「テトシーズンのビジネス」 11月11日）。昨年に比べて特に春巻き、ソーセージ、ヌクマムなど消費量の多い製品を大幅に増加させており、食肉加工大手のVissanは2022年6月から原材料の備蓄を始めていた。

「2022年の同期比で30％増となる2000tの生鮮食品と、10％増となる4200tの加工食品を市場に供給する予定です」

スーパーも準備に大忙し

　テト市場への準備は売り手のスーパーマーケットも進めている（「企業はテトグッズに悩む」 11月17日）。MM Mega Marketでは通常月より40～50％増の商品の保管を計画し、特に生鮮食品や生活必需品、菓子類、ジャム類などは100％の増加。LOTTE MARTは前年比で商品を約30％増やすとし、不可欠な食品は菓子とソフトドリンクと語る。

　ただ、懸念は購買力の減速の兆し。理由は2022年第3四半期からの食品、飲料、化粧品などの値上がり、昨今の為替変動やガソリン価格の上昇などだという。

　テト休暇中のスタッフの募集も始まった（「スーパーはテト時期の労働者募集を加速 11月22日）。多くの大手スーパーマーケットで数百人単位のパートタイマーが採用される予定で、Saigon Co.opのスーパーと食料品店では800～1000人になるという。仕事はギフト包装、販売、倉庫、レジ係などのサポートだ。

　一方、失業者が増えている現在、スーパーマーケットの「なりすまし詐欺」に注意喚起する。SNSに「高収入で楽な仕事」と求人広告を掲載して呼び込む。しかし、集合や面接の場所はスーパーではなく、予約金や30万～50万VNDの制服代を徴収する。

「公式サイトの採用情報や店舗で直接確認するなどして、慎重に情報を見分ける必要があります」

航空券のトリックは許さない！

　「航空会社はいたずらをしますか？」（11月29日）が興味深い。テト休暇中のフライトでエコノミークラスの航空券が突然売り切れ、高価なビジネスクラスだけが残っているというのだ。人々は航空会社が安い航空券を「ロックしている」と疑っている。

　調べてみると確かに疑わしい。2023年1月6日～2月5日に航空会社は8079便を増加して2万5613便を運航する予定という。これだけ増やしてもまだ足りないのか。Tuoi Treがベトナム民間航空局に取材している。

　「テト期間中の航空券不足をベトナム民間航空局が語る」（11月30日）によれば、航空会社の航空券の価格は厳密に管理しており、必要があれば直ちにチームを編成して違反には厳重に対処するとのことだ。

　そして、民間航空局が確認したところ、ベトナム航空とバンブーエアウェイズがテトまでの数日間、エコノミークラスの航空券を販売していないと判明。11月30日に両社に増便を求める書面を送るという言質を引き出した。すごい、動きが早い！

　同日の「タンソンニャットのフライトを増やしてテト休暇の航空券を増やす」（11月30日）で続報。現在、基本的に全国の空港は乗客の最大需要を満たせており、問題はタンソンニャット国際空港だけ。そのため2023年1月6日～2月5日は、1時間当たりの発着枠を最大42から44に増やすことを決定した。

　昼間の時間帯で1日約3000席、空きが多い夜間は1日約1万～1万5000席を追加供給でき、需要を満たせるという。そして約束通り、ベトナム航空とバンブーエアウェイズに緊急に増便の計画を立てるよう要請した。

「2つの滑走路を持つタンソンニャットでは1時間44便以上の運航が可能ですが、国内線は1時間当たり最大約3600人の乗客しか受け入れられず、これ以上追加するとターミナルが混雑してしまうのです」

毎年楽しみなギフトバスケット

　12月1日の記事「2023年のテト休暇は7日間」。正式に2023年テト休暇の日程が決まった。労働・傷病兵・社会問題省が提案した日程に政府が同意し、公務員のテト休暇が1月20日（金）～26日（木）となった。ご存知のようにこれが民間企業の指針となる。

　その翌日にはテト用のギフトバスケットがセールシーズンに入ったとの話題（「テトギフトバスケットでマーケットは賑わう」 12月2日）。バスケットは商品数に応じて50万～70万VND、高いと150万～200万VND。大手スーパーのCo.opmartとCo.opXtraでは約40モデルを販売しており、高級輸入品ではシーフードギフトボックスが2種類、ビーフギフトボックスが4種類ある。

　ただ、今年は建設や製造の業界、外資系企業も業績の悪化からテトギフトバスケットの購買力は高まらないと予測。また、消費財の値上げ、為替変動による輸入価格の上昇などから、バスケットの価格は例年に比べてわずかに上昇している。

　変わって学生の話。テト休暇が確定して、大学がテトの休みを通常よりも早く、かつ長く発表している（「多くの大学でテト休暇の早期取得を許可」 12月2日）。ある大学では1月14日～2月12日とほぼ1ヶ月の休暇、別の大学でも1月14日～29日、1月16日～2月5日などと長く、テト休暇の前後をオンライン授業とした大学も多い。

親の訴えで学校の休みが延長

　しかし、幼稚園から高校では事情が異なる（「ホーチミン市の学生のテト休暇、親は怒り、学校は心配」 12月3日）。

　ホーチミン市の幼稚園から高校のテト休みは1月18日～26日の9連休。これまでの14～16日間と比べると短く、しかも親を怒らせているのは、1月27日を休みにすれば12連休になることだ。たった1日のために田舎から自宅に早く戻り、翌日は土曜日で再び休みとなるのは理不尽だと訴える。

　学校側も困惑しており、ホーチミン市の小学校校長はこう語る。

「1月27日は市の条例により、学校が生徒を迎えに行きます。一方、金曜日なので休ませてほしいと多くの保護者から言われています」

　航空運賃の時のようにTuoi Treが動く。12月3日の午後、ホーチミン市教育訓練局に上記の実情を伝えると、「全ての学生に1月29日までのテト休暇を与えるようホーチミン市人民委員会に提案する」との返答。各学校の状況に応じて休暇後の補習を計画するという。

　そして、「ホーチミン市の学生は12日間のテト休暇を取得」（12月3日）。12月3日夕方にホーチミン市教育訓練局は、市内の全ての学校のテト休みを1月18日～29日の12日間とする公式文書を発行した。さらに教育機関の各長に、教育計画を積極的に策定するよう指示した。

　この早急かつ柔軟な対応がベトナムだ。記事の日付を追うと、家族の苦情の掲載からテト休暇の変更までわずか1日。日本ではあり得ないスピード感に驚く。

帰省もいいけどテトは旅行だ！

　テト休暇は観光シーズンでもある（「エキサイティングな2023年のテトツアー」 12月4日）。Saigontouristではテト休暇中のツアーの予約が既に1万2000以上あり、料金は1人当たり400万～1400万VND。Fiditourによると海外ツアーで若い世代に人気の旅行先は韓国、台湾、シンガポール、タイ、国内ではフーコック島、ダナン、フエ、ハザン、コンダオ諸島。顧客の約60％がオンラインで予約しているという。

　一方、ホーチミン市観光局によると、2022年初11ヶ月でホーチミン市は310万人以上の外国人観光客を迎えて2022年計画の約90％に達し、総観光収入は、117兆9880億VNDと計画より約30％増加した。

　ガソリン不足が一時期問題となっていたが、テト休暇中は大丈夫のようだ（「テトの石油は一時的に良いが2023年供給に注意喚起 12月8日）。

　現在、ニソン製油所とズンクアット製油所は正常に生産しており、テト休暇中の石油供給は消費量を満たせる。ガソリンスタンドで列を作る状況はもはやない。ただ、2023年は各地の石油プラントで大規模なメンテナンスを実施すること、原油の輸入が困難な見込みであることから、第1四半期末までは安定供給できるがその先が不透明とのことだ。

　テトに向かってのニュースはまだまだあるが、誌面が尽きてしまった。皆さんもぜひニュースでテト休暇の動きをチェックしてください！

投稿 ベトナムビジネス情報Vol.153<br>ベトナムは動く、テトに向かって<br>2023年Tetニュース は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ホーチミン市のタンソンニャット国際空港の担当者によると、テトのピーク時には1日あたり約13万人が空港を利用し、その殆どが国内からの旅行者となっている。この数字は、新型コロナ発生前と比べても10%高い数字となっている。

12月19日にタンソンニャット国際空港のグエン・ナム・ティエン副社長は、2023年のテト旅行のピーク時期には、毎日約13万人がこの空港を利用し、そのうち9万人が国内の旅行者で残りが海外からの旅行者だと説明した。この予測は販売済みの航空券と各航空会社のレポートに基づいて作成されている。

その中で、テト前の空港利用者が最も多いのは1月20日（旧暦12月29日）で、12万3000人弱と予想されている。テト後には1月29日（旧暦1月8日）に利用者数が14万4000人以上まで増加するとみられている。テト期間中にタンソンニャット国際空港は、2万7000便近くのフライトを380万人以上が利用し、新型コロナ発生前の2019年と比較しても10%近く増加する見込みだ。

ティエン副社長によると2022年のテトの空港利用者数は、一部の国で渡航制限が実施されていた影響もあり、コロナ前と比べてそれほど多くはなかった。但し、国内線の利用者数はコロナ前の2019年と比較しても15～20％ほど増加していた。

旅行需要の増加に対してタンソンニャット国際空港の幹部は、テトのピーク時となる1月6日から2月5日まで、午前9時から午後2時55分までと午後6時から午後9時55分までの時間帯に1時間あたり44スロット（離発着）を割り当てるとしている。過去のテトピーク時には1時間あたり40スロットだったので、今回の数字は過去最高と言える。上記のスロット数に応じてテトのピーク時には1日あたり約820本のフライトが離発着をおこなうと予測されており、最も多い日は889本になる見込みだ。

テトのピーク時に備えてタンソンニャット国際空港では乗客の負荷を軽減するため、タクシー台数を増やすよう各タクシー会社と協議している。

タンソンニャット国際空港は、広さが850ヘクタールあり、面積、収容可能人数、利用者数において国内トップクラスの空港となっている。2020年までの計画では、この空港は年間2500万人が利用可能とされていたが、実際には2017年以降に既に年間4000万人近くが利用しており、テトの時期には大混雑が発生していた。2022年末までのタンソンニャット国際空港の利用者数は3400万人以上にのぼると予測されており、設計基準を22%もオーバーしている。

出典：19/12/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【交通】テトの空港利用者数が過去最高に は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

2023年の旧正月（テト）休暇は、1月20日（旧暦12月29日）から1月26日（旧暦1月5日）までの7日間となった。

12月1日、首相官邸は、労働・傷病兵・社会省が提案した旧正月休暇を7日間とする案をブー・ドゥック・ダム副首相が承認したと発表した。

これにより、公務員の2023年旧正月の休暇は、テト前2日間とテトの3日間、週末の代休2日間で合計7日間となり、仕事始めは1月27日（旧暦1月6日）からとなる。

この休暇スケジュールは公務員を対象に適用されるものだが、労働・傷病兵・社会省は、民間企業に対してテト休暇のスケジュールを最低30日前までに社内で通知することを推奨している。

なお、新暦の正月については2023年1月1日が日曜日にあたるため、12月31日から1月2日までの3連休となる。

労働・傷病兵・社会省は8月末に2023年の旧正月休暇に関して7連休と9連休の2つの案について、16の省庁に意見を求める文書を送付していた。殆どの省庁が7連休案を選択したが、2つの省庁だけが2023年1月21日から1月29日までの9連休を選択していた。また、それとは別にベトナム労働総同盟は、1月19日から26日までの8連休という独自案を提案していた。

出典：01/12/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【社会】2023年旧正月休暇を正式に承認 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

受注が減少し、仕事が減っている多くの木材加工企業では、労働者に対して例年の2倍となる1ヶ月のテト休暇を与えることを計画している。

受注量が減少したため、ドンナイ省タムフック工業団地に入居するLee Fu社は、650人の従業員に対して2023年の旧正月（テト）休暇を1月2日から28日までの約1ヶ月与える予定だ。

11月4日にドンナイ省労働組合連合が主催した木材加工関連企業に関する会議で、Lee Fu社のキウ・バン・ドン労働組合長は、現在同社の工場は製造量が減少していると述べ、労働者は土曜日に休まざるを得ず生活が困窮しているので、当局に迅速な支援を期待すると付け加えた。

テト休暇を約1か月間とする案は、タムフック工業団地のChien社でも検討されている。同社のグエン・ティ・タイン・ティン副社長は、工場は引き続き受注を管理できており、1200人の従業員の仕事と収入を確保できているが、例年に比べれば受注は減少していると述べた。

ティン副社長によると2023年のテト休暇日数は例年の2倍になる。労働者の給与と休暇日数について同社は、労働者の権利を保護するように計算したとしている。しかし、最終的な決定を下す前に同社では、工場全体の意見を聞くために集会を開く予定だ。「労働者はテトにより多くの時間を故郷で過ごすことができるようなり、帰省の際の交通機関もより利用しやすくなります。」とティン副社長は述べた。

製造活動が困難に直面しており、ビンズン省の多くの木材加工企業もテト期間に長期休暇を与える予定だ。Hoang Thong社のズーン・クアン・ヒエップ人事部長もまだ正式決定ではないものの2023年のテト休暇は例年より長くなるだろうと述べた。5月以降、同社では受注が減少しはじめ、残業が無くなったために多くの従業員が工場を去った。

ビンズン省労働組合連合の法務政策局副局長であるダン・タン・ダット氏は、省内の多くの木材加工、縫製、履物製造工場が受注不足によって稼働時間を短縮していると述べた。一部の工場では、労働者に平日も交代で休みを与えている。そのため、テト休暇を長期休暇にする案は多くの会社が検討している。早めにテト休暇に入れば、労働者は家族と過ごす時間が増えるうえ、帰省の際の交通機関の混雑も避けることが出来る。

先日、労働・傷病兵・社会省は2023年のテト休暇を1月20日から26日（旧暦の12月29日から1月5日）までの7日間とする案を採用し、首相に提出した。この提案は、公的機関にのみ適用され、民間企業は製造活動やビジネスの状況に応じて、各企業ごとにテト休暇期間を独自に決めることが出来る。

出典：06/11/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【経済】受注減の工場でテト休暇を1ヶ月にする案を検討 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

2023年は、テトや祝日と週末が重なることが多く法定休日11日と代休を合わせて19日間の祝日、テト休みが見込まれている。

労働・傷病兵・社会省は、関係省庁に意見聴取をおこなった上で政府に対して2023年の旧正月（テト）休みと9月2日の国慶節の休日案を提出した。

テト休暇は旧暦の12月29日（新暦1月26日）から1月5日（新暦1月26日）までの7日間になると予想されている。今回のテト休暇は元旦前の2日間、テトの3日間、および週休の振替休日2日間が含まれている。

また、2023年の国慶節は9月1日（金）から9月4日（月）までの4連休となる予定だ。政府内で検討した結果、9月2日の後に休日を設定した場合、学校の始業式に影響が出るため、9月1日からの4連休が選択された。

他にも労働法の規定による祝日連休がある。2022年の12月31日（土）から1月2日（月）も3連休になる。これは1月1日が日曜日にあたるため、月曜日が振替休日になることによるものだ。

また、2023年は、フンブーンの命日（旧暦3月10日）が4月29日（土）となるため、4月30日（日）の統一記念日と5月1日（月）のメーデーと合わせて、振替休日を含めて4月29日から5月3日までの5連休になる。

このスケジュールは公務員に適用されるものだが、労働・傷病兵・社会省は、民間企業も同様のスケジュールを適用することを推奨しており、従業員には少なくとも30日前までに通知することを求めている。

祝日やテトに時間外労働や夜間労働をする労働者には、少なくとも通常給与の300％が支払われる。ベトナムで働く外国人労働者は、ベトナムの法廷祝日11日に加えて、自国の正月と建国記念日にそれぞれ1日の休暇を取得する権利を有する。

出典：28/10/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【社会】2023年は祝日連休が多数 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

多くの専門家は、交通渋滞を緩和し、労働者が遠く離れた故郷に戻って旧正月（テト）を過ごせるようにするため、テト休暇の開始日を旧暦の29日または30日からではなく、少し早めに設定すべきだと指摘している。

労働・傷病兵・社会省は、2023年の旧正月休暇について2つのオプションを各省庁と協議している。オプション1は、旧暦の12月29日から1月6日（2023年1月20日から26日）までの7連休とする案で、オプション2は、旧暦の12月30日から1月8日（2023年1月21日から1月29日）までの9連休とする案だ。

労働省では、”連休が長くなりすぎない”ことを考慮して、週休日の代休を含めて旧正月前の2日間と旧正月後の3日間を含む7日間の休暇を提案した。このスケジュールに従えば、全国の公務員と労働者は、旧暦の1月6日に出社して、翌日の土曜日と日曜日に再度休みとなる。

今回提案された2つのオプションは、どちらを選択したとしても2019年の労働法112条に規定された旧正月の祝日5日間に収まり、残りは週休日と代休となっている。

ソーシャルライフ研究所のグエン・ドゥック・ロック所長は、どちらのオプションにも長所があるとしながらも、旧正月元旦前の休日が空くないという欠点があると指摘する。ロック所長は、もし7連休とするのであれば旧暦の12月28日からとして、1月5日から仕事を再開するように調整すべきだと提案する。この方法であれば、年末の交通渋滞が緩和され、労働者はテト前のショッピングの雰囲気を味わって用事を整理して、元旦の前に故郷に帰ることが出来る。旧正月の3が日が終われば、人々は、都市に戻って仕事の準備をする。

ロック所長によると、ベトナム人労働者の多くは田舎から都会へ出稼ぎに来ており、若者から既婚者まで誰もがテト休暇に故郷へ帰ることを待ち望んでいる。特にCOVID-19によるパンデミックの後では、多くの労働者が故郷の家族とのつながりをより強く求めるようになっている。4月の連休は3~4日しかなかったにもかかわらず、多くの労働者が故郷に帰っていたのが、それを明確に示している。

更に、都会への流出によって田舎には若者が少なくなっており、旧正月こそが家族と共にテトを迎える準備を整え、先祖を祀るために家族一同が集まる絶好の機会となっている。「ベトナム人は常に元旦の前の期間を元旦後よりも重視しています。旧暦の大みそかに近づくほど人々の心はそわそわとし、家族と共にテトを迎えることを楽しみにするようになります。」とロック所長は話す。

従って、テト休暇のスタートが遅すぎると労働者は自主的に数日前から休暇を取得する可能性があり、工場側も労働者との争議やテト後に労働者が戻ってこないという状況を回避することが難しくなる。

交通運輸省の担当者も、労働者の故郷への移動に便宜を図るために、旧正月前の旧暦12月28日からの休暇を提案している。これによって、空港やバスステーションの負荷も軽減されることが予測される。

一方で交通運輸省の担当者は、市民が帰省したり、旅行に出たりすることで観光需要を刺激し、経済発展を促すとして9連休の案もメリットがあるとする。「もし7連休後に1日仕事に行って、また土日の休みとなると、労働者のテト休み気分が抜けず出勤日の生産性が低くなる可能性があります。」と担当者は話す。

ベトナム物流協会のグエン・バン・クエン会長も市民がテトの買い物をしたり、遠い故郷に帰省したり、海外旅行に行けるだけの時間を持てるようにするために、テト休暇の開始を早め、9連休にすべきだと提案する。

「テト期間中の人の移動を制限すべきではありません。テト休暇が長引くと交通事故のリクスが高まるというのは正しくなく、交通事故の増加は別の要因によるものです。」とクエン会長は話す。

ベトナム労働総同盟政策法務局のレ・ディン・クアン副局長は、政府の発表するテト休暇スケジュールは公務員に適用されるものだが、実際は全国の殆どの企業の労働者に影響を与えると指摘する。そのため、クアン副局長は、労働者が家族と過ごし、子供たちと遊ぶ時間を作るために9連休にすべきだと主張する。これによって都市に戻って仕事をするための時間にも余裕ができ、交通渋滞も緩和される。

ベトナム労働総同盟は、企業が旧暦の1月5日または6日から仕事を再開したとしても、実際に労働者が戻ってくるのはそれよりも遅くなるだろうと予測している。その場合には、地域の労働組合は、工場を稼働させるために、北部出身の労働者を中心に工場へ早く戻るように呼びかけ続ける必要が出てくる。「ベトナムの祝日は他国と比べて少ないので、テト休暇が長くなったからと言って生産性が落ちるとは言えません。一方で、長期休暇には旅行や買い物の需要を刺激するというメリットがあります。」とクアン副局長は話す。

VnExpressが実施した1万人以上を対象としたアンケート調査では、17%が7連休を、39%が9連休を、そして44%がさらに長い休暇を支持している。

労働安全局の担当者は、旧正月の祝日を5日間とする規定に基づいて、テト休暇の各オプションが慎重に検討されていると述べた。労働・傷病兵・社会省では、関係各機関の意見を集め、首相に提出する前に国民にとって最も有益な方式を選択するとしている。

出典：30/08/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【社会】9連休以上も？2023年のテト休暇に関する議論 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。