トー・ラム書記長、国家主席に選出

ベトナムのトー・ラム書記長は4月7日、国会において国家主席（任期2026～2031年）に選出された。

採決では出席議員495人全員が賛成し、満場一致で承認された。国家主席への就任は今回で2回目である。

国会が選出手続きを実施

第16期国会第1回会期のプログラムに基づき、同日午前、国家主席の選出手続きが実施された。

国会常務委員会が候補者名簿を提出し、議員による討議の後、無記名投票によって承認が行われた。

国会事務総長で国会事務局長のレ・クアン・マイン氏が、国家主席選出に関する決議案を提示した。

その結果、決議案は出席議員の100％の賛成で可決され、トー・ラム書記長が国家主席に選出された。

これまでの経歴

トー・ラム氏は2024年5月、国会により国家主席（2021～2026年任期）に選出された。その後、政治局の分担により、党中央執行委員会、政治局、書記局の業務を主導した。

2024年8月には、第13期党中央執行委員会において、全会一致で書記長に選出された。

略歴

トー・ラム氏は1957年生まれ（69歳）、フンイエン省バンザン出身。

• 安全保障学教授
• 法学博士

を有する。

ベトナム共産党および国家機関における主な経歴は以下の通り。

• 2010～2016年：公安副大臣
• 2016～2024年：党中央公安党委書記、公安大臣
• 2019年初頭：大将に昇格
• 2024年5月：国家主席に選出
• 2026年1月：第14期党中央執行委員会第1回会議で書記長に選出

投稿 トー・ラム書記長、国家主席に選出　ベトナム国会が満場一致で承認 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ベトナム共産党中央執行委員会は、ボー・バン・トゥーン氏が個人的な理由により提出した政治局員、第13期党中央委員会委員、国家主席、国防安全保障会議議長の辞職願いを承認することに決めた。

この決定は、3月20日にボー・バン・トゥーン氏から提出された各役職の辞職願を検討したのちに、党中央執行委員会が臨時会議を開催して承認したものだ。

会議直後に発表された党中央事務局の声明によれば、党中央執行委員会は、ボー・バン・トゥーン氏を党と国家の重要な指導者であり、基礎的な訓練を受け、地域レベルから上り詰めた人物であり、多くの重要な指導的地位を任命されてきたと評価した。

しかし、中央監査委員会と関連当局の報告書によれば、トゥーン氏は多くの党員規約に違反しており、党員と幹部に規範を示し、政治局員、書記局員、党中央執行委員会委員、国の指導者としての立場から党の規律と国の法律に対して責任を負わなければならない。

「ボー・バン・トゥーン氏の違反行為と欠点は世論を混乱させ、共産党、国家、個人の威信を傷つけた。共産党、国家、国民への責任を自覚しているボー・バン・トゥーン氏は、与えられた役職に対して辞職願を提出した」と声明では述べられている。

2021年から2026年の任期で党中央執行委員会の臨時会議が開催されるのは今回が6回目だ。

およそ1年前の2023年3月2日、当時政治局員、事務局常任委員だったボー・バン・トゥーン氏がグエン・スアン・フック氏の国家主席辞任に伴い、任期が2021年から2026年までの国家主席に国会によって選出された。国家主席は国会議員の中から国会が選出する役職であるため、ボー・バン・トゥーン氏の国家主席辞任は国会で手続きする必要がある。

ボー・バン・トゥーン氏は、ヴィンロン省出身の54歳で、昨年、過去最年少で国家主席に就任していた。トゥーン氏は36歳の時に第10期中央委員会の補欠委員に選任され、11期から13期まで3期連続で中央委員会委員を務め、第12期、14期、15期国会議員、第12期と13期政治局員を務めていた。

出典：2024/03/20 VNEXPRESS提供
上記記事を許可を得て翻訳・編集して掲載

投稿 【政治】ボー・バン・トゥーン国家主席が辞任 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

3月2日午前、国会は2021年から2026年までの国家主席に政治局員で共産党書記局常務であるボー・バン・トゥーン氏を選出することを決めた。

国家主席選出決議は、488人中487人の賛成によって国会で承認され、その後、午前10時から新国家主席の就任式がおこなわれた。

新たに国家主席就任が決まったボー・バン・トゥーン氏は、国会の壇上に上がり、左手を憲法の上に置き、右てを高く上げて次のように宣誓した。「祖国の神聖な金星紅旗の下、国会と全国の有権者に対してベトナム社会主義共和国の国家主席として宣誓します。祖国、人民、ベトナム社会主義共和国憲法への忠誠を誓い、党、国家、人民から与えられた職務を全うするために全力を尽くします」

就任演説の中でボー・バン・トゥーン氏は、国家主席として祖国と人民に奉仕する機会を与えてくれた国会に感謝の意を述べた。また、トゥーン氏は、党中央委員会、グエン・フー・チョン書記長、共産党と政府の指導者の推薦に感謝し、「これは非常に大きな名誉であるとともに重大な責任でもあります」と述べた。

新国家主席は、ホーチミン主席のイデオロギー、道徳、風格を常に学び続け、ベトナムが今日のような発展と地位、国際的な信用を得るために果たした、自分たちより前の何世代にもわたる党幹部、党員、兵士、愛国的なベトナム国民の偉大な犠牲と功績に永遠に感謝すると述べた。

ボー・バン・トゥーン氏はヴィンロン省マンティット県アンフック村出身の53歳で、史上最年少の国家主席となった。トゥーン氏は36歳の時に初めて中央委員会の補欠メンバーに選出され、第11期から13期まで3期連続で中央委員会のメンバーを務め、12期、14期、15期の国会議員を経て、第12期と13期の政治局員となった。

トゥーン氏は1999年にホーチミン市総合大学で哲学の修士号を取得し、長年ホーチミン市青年団で働き、青年団幹部、学生会の会長、青年団副書記、書記などの役職を歴任した。

2004年以降、トゥーン氏はホーチミン市12区共産党委員会書記となり、2年後に中央委員会の補欠メンバーに選出されると政治局から青年団中央委員会常務書記に任命され、その後、中央委員会第一書記に任命された。

2011年8月にクアンガイ省党書記に就任し、3年後にホーチミン市の常任副書記に就任した。2015年10月にはホーチミン市党書記に再任され、政治局によってホーチミン市党委員会党委員会の任務を割り当てられた。

2016年1月の第12回党中央委員会の第1回会議でトゥーン氏は政治局員に選出され、その後、党中央員会事務局員となり中央宣伝教育委員長の職を任された。

中央宣伝教育委員長を5年務めた後、第13期政治局員に選出され、2021年2月から現在まで共産党書記局常務の地位にあった。

2023年1月中旬にベトナム共産党中央委員会は、第3回臨時会合においてグエン・スアン・フック氏の個人的な申し出を受けて、2021年から2026年任期の13期党中央委員会メンバー、国家主席、国家安全保障会議議長の職を辞することを承認した。その後、政治局はボー・ティ・アイン・スアン氏を国家主席代理に任命していた。

国家主席は国の元首であり、国の内外に対して国を代表して対応する。国家主席は国会議員の投票によって選出され、国会に対する責任を負い、職務を報告する必要がある。

2013年のベトナム憲法は、国家主席の職務と権限を規定しており、その中には、憲法や法令の公布、国家副主席と首相の任命または罷免に関する国会投票の提案、国会の決議に基づいた副首相、各大臣、その他の政府職員の任命と罷免、最高人民裁判所長官と最高人民検察所長官の任命と罷免に関する国会投票の提案などが含まれている。

出典：02/03/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【政治】新国家主席にボー・バン・トゥーン氏が就任 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

グエンスアンフック前国家主席は、一部の政府幹部による違反行為に責任があるとして、全ての職を辞することを決めた。

2月4日の午後、大統領府は、グエン・スアン・フック前国家主席とボー・ティ・アイン・スアン国家主席代理の引継ぎ式を開催した。

式典でフック前国家主席は、2016年から2021年まで首相務めた際に登用した多くの政府幹部による深刻な違法行為に対する責任を感じていると述べた。

「党と国民に対する責任を感じ、全ての役職を辞任し、引退することを申し出ました。政治局会議、中央委員会臨時会議、臨時国会においてこの問題について、明確に説明し辞職を申請しました。」とフック前国家主席は述べた。

その後、各委員会はフック前国家主席の個人的な要望を承認し、辞職に同意した。

グエン・スアン・フック氏は、2021年4月5日から2023年1月18日まで約21か月間にわたり国家主席の任を務めた。フック氏は、共産党、国民、祖国に対する責任を常に有し、党の指導を遵守し、歴代の国家主席の重要な功績を継承し推進してきたと述べた。

フック氏は「国家副主席と幹部職員、大統領府の職員と協力して、政治局と書記局によって割り当てられた任務を法律の規定する権限の範囲において効果的に実現すべく努力してきました。」と述べた。

「南部の学生だった私は、あらゆる政府機関、地方自治体の同志、同僚、友人の支援、協力によって今日の様に成長することができました。」とフック氏は述べ、共産党と国の指導者に謝意を示した。

フック前国家主席は、過去2年間にわたり効果的な成果を達成するために努力を続けてきた思い出に残る日々を大統領府の職員と共に過ごせたことを感謝した。

過去55年間の業績を振り返り、フック前国家主席は、「あらゆる立場で常に党、祖国、国民に忠実であり、学習、訓練、勤勉をモットーにあらゆる業務を遂行してきました。」と述べた。

ボー・ティ・アイン・スアン国家主席代理は、フック氏の業績について、緻密で具体的であり、決断力と思いやりに溢れ、あらゆる国民に対して献身的であり、共通の目的を達成するために情熱と責任をもって仕事に取り組んできたと評価した。

書記局のボー・バン・トゥエン常務書記官は、グエン・スアン・フック前国家主席は、これまで働いた全ての政府機関において、同志、同僚からその誠実さ、親しみやすさ、そして人々への熱意と気配りによって尊敬され愛されており、海外の政府要人からも高く評価されていたと評価した。

「グエン・スアン・フック同志が以前私たちに”仕事をする際には党と国民に対して責任を負っており、休みの時でもそれは変わりません。”と話してくれたことを今でも覚えています。これは我々部下にとって非常にためになる助言でした。」とトゥエン常務書記官は話し、フック氏が引き続き党と国に貢献し、後進に対して誠実で適切な助言を与えてくれることを望むと付け加えた。

69歳で国家主席を辞任したフック氏は、1976年以降では初めて任期中に辞任した国家主席となった。

出典：04/02/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【政治】グエン・スアン・フック前国家主席が引継ぎ式典に出席 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

1月18日に開かれた臨時国会は、2021年から2026年までの任期で国家主席の地位にあったグエン・スアン・フック氏の解任を承認した。
2時間以上にわたる非公開会議の中で、グエン・スアン・フック氏は国会の解任手続き実施前に演説をおこなった。出席した国会議員の大多数が今回の決議に賛成した。
これより前にグエン・スアン・フック氏は国会とベトナム祖国戦線に対して、国家主席、国家安全保障会議議長、国会議員の職を辞し引退するとの申請を提出していた。
フック氏は2年弱にわたり国家主席の地位に就いていたが69歳で職を辞することとなった。1976年以降で国家主席が任期途中で辞職するのは今回が初めてのことだ。
2013年の憲法によれば、国家主席は国家安全保障会議の議長も兼任するとされている。そのため、国会が国家主席解任を決めた時点で、フック氏は国家安全保障会議議長の地位も失ったことになる。
1月17日に共産党中央執行委員会は、グエン・スアン・フック氏の政治局員、共産党中央執行委員、国家主席、国家安全保障会議議長の地位を停止することを決めていた。

2021年4月に国家主席に就任するまでの2016年から2021年にかけてフック氏は首相を務め、党中央執行委員会から「新型コロナウイルスとの戦いを指揮するうえで多大な努力をし、重要な成果を上げた」と評価されていた。しかし、多くの政府要人が新型コロナに関連する重大な不正行為によって、社会に深刻な影響を与えたことを受けて、フック氏は、トップとして政治的責任をとり辞任することとなった。
13日前に第15期の第2回臨時国会でファン・ビン・ミン副首相とブー・ドゥック・ダム副首相が個人的な理由により辞任することが承認された。
グエン・タイン・ロン元保健相、チュー・ゴック・アイン元ハノイ人民委員会主席、マイ・ティエン・ズン元官房長官という3人の元閣僚も、党中央執行委員会から重大な不正行為により、社会に深刻な影響をもたらしたと批判されていた。タイン・ロン元大臣とゴック・アイン元ハノイ人民委員会主席は逮捕され、ズン元官房長官も事務局から警告を受けていた。
グエン・スアン・フック氏は、中部クアンナム省の出身で、ハノイ国民経済大学を卒業後、クアンナム-ダナン省の経済管理委員会のメンバーとなった。その後、クアンナム-ダナン省の観光局の局長、計画投資局局長などを務め、2006年からは中央政界に進出した。フック氏は様々な役職を歴任したあと2011年に副首相に就任し、5年後の2106年に首相に就任した。2021年からは国家主席に就任していたが、異例の任期途中での辞任となった。

出典：16/01/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【政治】グエン・スアン・フック氏が国家主席を辞任 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

ベトナムのグエン・スアン・フック国家主席とカンボジアのノロドム・シハモニ国王は、21日の会談で両国関係の更なる発展を最優先させることを確認した。

12月21日の午前中にカンボジアの王宮で歓迎式典が開催された後、グエン・スアン・フック国家主席は、ノロドム・シハモニ国王と会談をおこなった。両首脳は、COVID-19の感染が拡大したにも関わらず、近年、両国の相互協力関係がさらに強固なものになっていることを確認しあった。

フック国家主席とシハモニ国王は、COVID-19への対応における両国の緊密な協力と相互支援および、困難な状況下において両国民が示した伝統的な思いやりの精神、助け合いの精神を高く評価した。

両首脳は、今後も”良好な隣人であり、伝統的な友人として長期にわたり安定的に全面的な協力関係”を構築するために最善の努力を尽くすことを確認した。

ノロドム・シハモニ国王は、ベトナム政府に対して過去の大量虐殺政権からの救済とこれまでのカンボジアの国家建設と発展への貢献に対して感謝の言葉を述べた。シハモニ国王は、さらに今回のフック主席のカンボジア訪問は、両国関係の更なる発展に大いに貢献するだろうとして、両国関係の発展に期待を寄せた。

フック国家主席は、ベトナムの過去の国家独立へ向けた戦争と国の建設、発展においてカンボジアの果たした貴重な支援と素晴らしい友情を決して忘れず、カンボジアを常に尊重し高く評価していると述べた。

21日の午後にカンボジア上院議会のサイ・チュム議長と会談した際にもフック国家主席は、ベトナムとカンボジアの両国関係を更に強固なものとするために絶えず努力を続けるという決意を表明した。両国は、経済、貿易、投資、市民交流をさらに促進するために、法的な枠組みを構築するための立法機関の設立を進めることで合意した。

フック国家主席と政府高官のベトナム代表団は、ノロドム・シハモニ国王の招待を受けて12月21日から22日までカンボジアを公式訪問している。これは、ベトナムの第13回共産党大会が終了してから初の国家主席によるカンボジア訪問となる。

今回の公式訪問は、COVID-19感染拡大の影響があったにもかかわらずベトナムとカンボジア両国の関係が様々な分野で前向きに発展し続けていることを受けて実現したものだ。2021年10月までのベトナムとカンボジアの貿易総額は79億USDに達しており、これは前年同期と比べて87.5％の増加となっている。ベトナムは、カンボジアに対して総額280億USD以上の188件の投資プロジェクトがあり、東南アジアでカンボジアに投資している国のトップ5に入っている。

出典：21/12/2021 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 【国際】グエン・スアン・フック国家主席がカンボジアを公式訪問 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

グエン・スアン・フック国家主席は、ジュネーブにある国連欧州事務局を訪れ、ベトナムが2050年までの温室効果ガス排出ゼロの目標を達成できるように支援を求めた。

11月28日にスイスにある国連のジュネーブ事務局でタチアナ・ヴァロヴァヤ事務局長と面談したグエン・スアン・フック国家主席は、国連がグローバル・ガバナンスにおける中心的な役割を果たし、国際秩序と安全を維持し、持続可能な発展を促進し、人権を保護し、気候変動問題、感染症、食糧安全保障などの世界的な問題に対応する姿勢を一貫して支持していると述べた。

フック国家主席は、気候変動問題に対応するためにベトナムが2050年までに温室効果ガス排出をゼロにするという目標を達成できるように国連及び、国際機関による支援を求めた。

ベトナムは、先月のCOP26でこの目標を誓約し、同時に森林保護、再生可能エネルギーへの移行、地域社会への支援、メタン排出削減に関する声明とイニシアチブへの支持を表明した。

フック首相はさらに、ベトナムは基本的にCOVID-19を抑制できており、感染を効果的に抑制し社会の安全を確保しながら、社会経済を発展させるという2重の目標達成のために、安全かつ柔軟なCOVID-19戦略に切り替えたと説明した。

フック首相はまた、WHOとUNICEFによるCOVAXプログラムに感謝の言葉を述べ、引き続き国連の各機関によるベトナムのワクチン接種キャンペーンに対する協力を要請した。

ヴァロヴァヤ事務局長は、現在のようなCOVID-19が蔓延する状況下において、国連とベトナムの協力関係は多くの面で発展し続けていると述べた。ヴァロヴァヤ事務局長はまた、2020～2021年の国連安全保障理事会の非常任理事国としてのベトナムの優れた業績を高く評価した。

ヴァロヴァヤ事務局長は、COVID-19との戦いにおいて国連は引き続きCOVAXを通じてベトナムに対してワクチンと治療薬の提供を支援すると約束した。

現在フック国家主席は、スイスのギー・パルムラン大統領の招待によってスイスを公式に訪問している。今回の公式訪問は両国の外交関係樹立50周年を記念して実現したものだ。

11月26日にベルンで行われたパルムラン大統領との会談で、フック国家主席は、ベトナムは外国企業が長期間安定して活動できるための条件を整えるために、投資環境改善に向けて努力していると説明した。

フック国家主席はまた、スイス政府に対してスイスの強みであり、ベトナム側にニーズのある金融・銀行、保険、精密加工、製薬などの分野でのスイス企業のベトナムへの投資を推奨してほしいと提案した。

出典：28/11/2021 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 【海外】フック国家主席が国連欧州事務局長らと会談 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。