トゥードゥック浄水処理場のメンテナンスを実施するため、6月18日の夜から翌日の朝にかけて、ホーチミン市内の各所で断水や水圧低下が発生する。

メンテナンスは、18日の21時から19日の午前5時まで実施される予定だ。全面的な断水となるのは1区、3区、4区、5区、10区だ。区内の一部で断水が発生するのは、6区、7区、8区、11区、ビンタイン区とトゥードゥック市となっている。

メンテナンス中に水圧が低下するのは、タンビン区のタンソンニャット国際空港周辺地域とビンチャン県の一部地域だ。

サイゴン水道公社によると、給水システムが活動を再開しても、給水源から遠い地域では水が届くまでに時間がかかる可能性がある。市民生活への影響を極力抑えるために、サイゴン水道公社では、主要な地域に給水車を派遣して、給水を実施する予定だ。

出典：13/06/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 ベトナムニュース【社会】週末にホーチミン市内各所で断水を計画 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

クアンチ省在住のホー・パー・シエンさんは、政府によって、土砂崩れの恐れがある現在の住居から新しい土地への移住が支援されたが、まさか移住先には電気も、水道もトイレもないとは思ってもみなかった。

4か月前、シエンさん夫婦は、最近造成された新居住エリアへの移住が認められた。シエンさん夫婦の住んでいた村の周辺は土砂崩れの発生リスクが高いとされ、周辺に住む45世帯の171人が、同様に新しい居住区へ引っ越した。新しい居住区は広いエリアに、住宅が建設され、中には立派な舗装道路も完備されている。

しかし、新しい住居に引っ越した日にシエンさんは生活用水を確保するために山に登って長さ100mの水道パイプを設置しなければならなかった。しかし、何日が雨の日が続くと水源の水が泥まみれになり、濁って使用できなくなった。夜になるとシエンさんは灯油のランプに火をつける。「明りのために灯油を購入する必要があります。1リットルで4，5日はもちますよ。」とシエンさんは話す。

現在、新しい居住区には僅か10世帯しか住んでいない。一部の住民は自分たちで台所や床を建設したが、多くの住民は生活が不便だとして、元の家に戻ってしまっている。残った人々は、ドアにカギを取り付け、風よけのために家の前にレンガを積み、家畜が入ってこないようにフェンスを設置した。

ホー・バン・フェーさん一家は、新しい居住地には電気も水道もなく生活が困難なため、仕方なく元の家に戻った。しかし、元の家は土砂崩れの危険がある。フェーさんの家の裏は山になっており、斜面には長さ100m、幅40㎝から1mの亀裂が入っている。

「大雨の日には家族全員で新しい居住区の方へ移動して数日間様子を見る必要があります。」とフェーさんは話す。フェーさんには、小学1年生と中学3年生の子供がおり、夜に勉強するためには電気のある元の家に戻る必要があるのだ。

ホー・ターカー夫妻も、息子夫婦と3人の孫と共に元の家に戻ってきた。「雨が降ったときには新しい居住区へ避難する必要がありますから、政府には、早急にトイレと電気水道の整備をお願いしています。」とターカーさんは話す。ターカーさんは月に数回、新しい家を訪れて掃除をしている。

フーンホア県人民委員会のレ・クアン・トゥアン副主席は、新しい居住エリアはインフラ整備が完了し、電気も引き込み工事が完了しているが、資金不足のために各住宅まで電気を送ることができていないと述べた。

「フーンホア県は、テトまでに電線を各家庭まで引き込み、水道を設置してトイレを建設するために、資金援助を求めています。」とトゥアン副主席は話す。

2020年10月にこの地域では、数日間にわたる雨の影響で土砂災害が発生したが、幸い怪我人は出ていない。2020年12月には、土砂災害の危険性が高いエリアに住む住民の安全のために、54億VNDを投資して、新たな居住地を建設が開始されていた。

出典：09/01/2022 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・政策

投稿 【社会】電気も水道もトイレもない住宅への移住 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

2022年1月1日からホーチミン市の水道料金が1㎥あたり400～1200VND値上がりする。また排水処理サービス費用として毎月の水道使用料金の15％が徴収される。

水道料金は、1か月の一人当たりの使用量が4㎥未満の家庭では、1㎥あたりの価格が6300VNDから6700VNDに値上げされる。一人当たりの使用量が4～6㎥の家庭では1㎥あたりが1万2100VNDから1万2900VNDに、6㎥以上の使用量の家庭では、1㎥あたり1万3600VNDから1万4900VNDに値上げされる。

また、製造業向けの水道料金は、1㎥あたり1万1400VNDから1万2100VNDに値上げされる。また企業向けの水道料金が、2万100VNDから2万1300VNDに、政府機関向けの水道料金が1万2300VNDから1万3000VNDに値上げされる。貧困世帯向けの水道料金は、最も低い1㎥あたり6000VNDだが、これも6300VNDに値上げされる。

サイゴン水道公社（SAWACO）によると、一般家庭向けの水道料金は、2021年の水道料金から6％値上げされることになり、4人家族で1か月の水道使用量が15㎥未満の場合、値上がりする水道料金はおよそ6000VNDとなる。

ホーチミン市は、2年前にSAWACOからの提案を受けて、2019年から2022年まで水道料金を毎年5～7％引き上げるという決定を下したため、近年水道料金は値上げが続いている。SAWACOによれば、2013年から2019年まで水道料金は値上げされておらず、このままでは、100％の世帯に水道水を供給するという『政治的任務と社会保障』を実現することが難しくなるとしていた。

さらに、来年の初めからSAWACOは、ホーチミン市人民委員会の2022年から2025年における排水処理サービス費用に関する決定17号に基づき、各家庭の水道使用量に応じて排水処理サービス費用を徴収することになっている。排水処理サービス費用は、2022年には使用量の15％とされており、その後毎年5％ずつ上昇し2025年には30％まで上昇する。

出典：12/12/2021 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 【社会】ホーチミン市の水道料金が値上げ は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。

サイゴン水道公社（SAWACO）は、1区グエン・タイ・ビン通りの1200㎜の水道管の修理とトゥードゥック市の給水施設の補修工事をおこなうため、今週末ホーチミン市の一部の区と県では約8時間の断水が予定されていると発表した。

12月7日の午後、SAWACOは、12月11日の21時から12月12日の午前5時まで水道管の工事を実施するため、この時間帯ホーチミン市内の多くの区と県で断水が起きると発表した。

1区、3区、5区、10区とフーニョン区では、区内全域が断水する。4区、6区、8区、11区、ビンタイン区、タンビン区では、区内の多くの街区で断水が起きる。またビンチャン区のビンフン村やタンビン区の第2街区では、水圧が弱くなり水が出にくくなる可能性がある。

市民の日常生活への影響を極力減らすために、SAWACOでは、病院や隔離施設などの重要な施設を中心に給水車を派遣する予定にしている。一般市民は、断水に備えて貯水をしておく方が良いだろう。

出典：07/12/2021 VNEXPRESS
上記を参考に記事を翻訳・編集・制作

投稿 【社会】ホーチミン市内で週末に断水予定 は ACCESS ONLiNE に最初に表示されました。