ベトナムビジネスならLAI VIENにお任せください!入国許可、労働許可証、法人設立、現地調査、工業団地紹介などあらゆる業務に対応します!お気軽にご相談ください!

ベトナムビジネス情報Vol.144
「ベトコメ」から何が見える?
記事のコメントを読む!

Webニュースのコメント欄。ベトナム人はメディアに何を書き込んでいるのか? 大手ニュースサイト「VnExpress」からサッカー、新型コロナ、世界の話題、を除いたコメント数が多い記事(3月1日現在)を選び、「いいね!」が多いコメントを載せた。

チャン・タインの大ヒット映画、評価がボロボロ コメント数 215

 人気コメディアンでMCのチャン・タイン主演の映画『Bo Gia』(ゴッドファーザー)が、第94回アカデミー賞「国際長編映画賞」へのノミネートを逸したというニュース。
 2021年のベトナム映画興行収入ランキングの1位で、記事によれば4000億VND以上の収益を上げた大ヒット作品だ。「残念!」というコメントが集まっていると思いきや……。

・オスカーへの資格は狭き門だから。(1179)

・不思議じゃない。(最低な映画を選ぶ)ゴールデンラズベリー賞にノミネートされないだけマシじゃない。(534)。

・有名人の効果とベトナム人ののんびりとしたマインドに合ってヒットしたけど、オスカーは話にならない平凡な映画です。(417)

・この映画見ました。オスカーにエントリーした人は本当に見たのか戸惑います。(313)

・このような映画の収益がなぜ4000億VNDなのか、私にはわかりません。(176)

 そこまで書くか? 本当にわずかだが、映画を擁護するコメントもある。

・この映画がとても好きです、プロットはとりとめがないし、非論理的だけど、家族全員のために価値のある映画です。(62)

・西洋の文化には合わないからね。チャン・タインは遅かれ早かれノミネートされるでしょう。(1)

 『Bo Gia』が「ゴッドファーザー」と英訳されるのは、マフィアとその家族を描いた大ヒット米映画『The Godfather』の越訳が「Bo Gia」であるためらしい。

掲載日:2021年12月22日

セレブの寄付金への疑惑に、「信じてます!」コメント数 318

 歌手のトゥイ・ティエンなど複数のアーティストは2020年、洪水の被害を受けた中部地方の人々を支援するために寄付金を集めた。しかしその用途などが不透明であると公安(警察)が調査に入った。記事は刑事事件の起訴が見送られたことと、トゥイ・ティエンのロングインタビューを載せている。
 彼女は自分の無実とその理由、人々からまだ疑われていること、家族が巻き込まれたこと、夫(元Jリーガーのレ・コン・ビン氏)に支えられたことなどを詳しく語っている。
 膨大なコメントの中身をワンフレーズで言えば、「私はいつもトゥイティエンを信じています」。

・共有してくれてありがとう、トゥイ・ティエン。非常に誠実で深遠です。神は人に背くのではないと私は信じています。安心、安心。(2875)

・誹謗中傷し、名誉を傷つけ、多くの人々の生活を乱した人々に対処する必要があります。(2154)

・私は最初からこの夫婦を信じてきました。彼らは洪水地域の人たちに思いやりがあり、心からボランティアをしてくれました(1328)

・公安は偽の内部告発者を追うべきです。作り上げられた言葉は人のキャリアを沈めます。社会に貢献してくれたトゥイ・ティエンに感謝します。(661)

・今はいい人になるのが難しい(366)

・私は生きている菩薩です。誰でも悪いことをする人は、重いカルマを負います。(252)

・この非常に長い記事を読み、彼女のすべての言葉にさらに感銘を受けました!(142)

掲載日:2022年1月25日

この絵が95億円?私たちにはわかりません! コメント数 214

 抽象表現主義を代表するアメリカの画家、マーク・ロスコの「No.7」がオークションで落札された。アメリカの不動産王が米サザビーズに出品した作品で、落札金額は8240万USD、日本円で何と約95億円! 記事によれば1951年の作品でサイズは240.7×138.7cm、ロスコの最高傑作の1つだという。
 ただ、記事タイトルが「3色の縞には8240万USDの費用がかかる」とあるように記者も、そして読者も、「???」なようだ。

・価格を読んで、自分の美学が信じられなくなって混乱した。(596)

・田舎者ですし、誰かが私を批判するならそれを受け入れます、しかし私にとって、この絵はただの布と絵の具の無駄です。(416)

・何も見えず、何も感じませんでした。億万長者の家に長い間あったので価値があるのですか?(220)

・記事を読んで、人々が自尊心もなく娯楽にこれだけのお金を費やしているとわかり、涙を流しました。(124)

・世界で最も裕福な場所は銀行ではなく幼稚園かもしれません。誰も知らない数百万ドルの作品が集まる場所だからです。(108)

・画家への褒め言葉を読んでから絵を見て、笑ってしまった。これは何の芸術ですか? 率直に言ってみましょう。多分それは価格を作る芸術です。(78)

・美しくありません。私は嘘をつく必要がありますか? それとも、美しさはスペシャリストによってのみ決定されますか?(55)

・オー、アートだ!!!!!! 狂ってる。(53)

掲載日:2022年2月7日

ベトナムで売れる韓国車、日本車への厳しいコメントも コメント数 315

 数字やグラフで韓国自動車の飛躍を説明している。2017~2021年の5年間で韓国自動車のシェアは18%から30%に上昇し、日本車のシェアを奪っている。韓国の自動車メーカーは継続的にモデルチェンジし、価格を下げ、機器のオプションも豊富。ヒュンダイと起亜はベトナムのトップブランド3に入ったなど。
 記事のように韓国車に好意的なコメントが多い。日本車と比較する人は、日本車が努力を怠っている間に韓国車がじわじわと追い上げてきたという意見が中心だ。

・裕福な日本企業には逃げ道がないかもしれません。(647)

・韓国車がなければ、もっと高い値段で売られている日本車もあるのでは?(443)

・多くのオプションを備えた素敵な車。消費者の声に耳を傾ける方法を知っていると品質はどんどん良くなります。(266)

・韓国の自動車は主に短期的な利益のために、20年前の中国の二輪車と同じようにやっています。世界でもベトナムでも日本の自動車に匹敵できません。(148)

・起亜とヒュンダイはデザイン、品質、快適性の面で改善を行い、同じセグメントの日本車より販売価格を引き下げているが、品質や耐久性の点では日本車よりやや低い……。(88)

・韓国車にはお金を費やす価値があります。特にヒュンダイの「サンタフェ」。(81)

・すべてに理由があります。韓国車がどんどん良くなっている一方で、日本車はますます後退しており、ユーザーのお金は韓国車に注ぎ込まれます。(45)

掲載日:2022年2月14日

3200ドルの指輪がほしいって、自分で買えば? コメント数 326

 安定収入を得ているOL(30歳)からの投稿記事。彼氏に今までプレゼントをねだったことはないが、結婚するなら3200USDの好きな指輪がほしい、ほかにはいらない。それは、身に付けていると私たちに愛と結婚生活の大切さを思い出させるから。彼氏にはまだ伝えてないが、これが現実的かどうかを読者に聞いている。
 シュールでアイロニーなコメントが多く、彼女は指輪をあきらめてしまうかも?

・2人で結婚式について真剣に話し合い、詳細な計画まで考えなさい。そうなったら5000USDの指輪だって頼んでもいいと思うよ。(507)

・贈り物が高ければ高いほど、あなたの価値が上がるってこと? だったら3200USDの女は安すぎるね。明けましておめでとう。(457)

・指輪の次は素敵なドレス? 次は壮大な結婚式と、とてもロマンチックな新婚旅行? 家、車、化粧品、旅行の資料を送ろうか?(193)

・指輪が好きなら自分で買いなよ。彼が好きなら指輪の話はしないほうがいい。(122)

・指輪を買うことに同意してくれる夫を見つけたとしても、思っているほど神聖ではありません。それで私は自己妄想によって、長続きしない結婚に入りました。(84)

・指輪の意味は何ですか? ハンカチをあげるだけで、一生忘れられない思い出になります。心に深く刻まれているからです。(71)

・こんにちは、私は男です、本当に愛し合っていれば、たとえそれが草の指輪であっても尊敬されます。物質的な理由で結ばれる愛は決して完璧ではありません。(30)

掲載日:2022年2月14日